勝負服着ておでかけ…。
ニューヨーク マンハッタン 12/20(水)
いやはや…暖かい。この温暖化どこまで続くのだろう〜。と思っていたら今朝は現在3℃。おかしい…この気温差についていかれまへん。。。
昨日は日中17℃ございまして、シャツに上着程度で大丈夫。。。コートがいらない陽気となりました。が、夜の観劇(『レ・ミゼラブル』を観てきました)が終って歩いていると…さ、寒い。。。
これは、ニューヨークにご旅行の方々はお気をつけくださいませぇ。
というわけで、人間様もこの気温差ついていかれないわけですが、お犬様は毛皮を着ていても買主様は気になるわけでありまする。
で、みかけたのがこちら…。

同じアパートの住人なのですが、なんと!
「勝負服」おでかけ用
と日本語で書いてあるではありませんかぁ〜。
怪しい日本語のはよく見かけるのですが、これはひらがなも漢字もちゃんと日本語であります。。。
で、買主様が
「これはどういう意味?日本語?中国語?」
と聞くので、
「これは日本語です。中国語はこの勝負服という漢字しかないけれど、おでかけ用の中の4文字はひらがなという日本語表記なのです。で、意味は…。」
と言いかけたら一緒にいた友人が
「戦いに出かけるときに着る戦闘服」
と説明したんですよね。。。確かにそうともとれますが…。
「ここぞ、一番!という時に着る服。最近では例えば女性がデートに出かけるときとか、相手を射止めたいときとか…。」
と説明していたら、こちらも混乱してまいりました。
勝負服の定義は???
でも、結局その買主さんは
「一番大事な日に着る服ね…」
と…。
念のためおでかけ用もご説明させて頂きました…。
ただ、習慣の違いで説明しにくいことも多々御座います。
で、このお犬様はこれから買主様のお散歩おデートにお付き合いなのだそう。
まぁ、おでかけ用ということでOKですね…。
真冬になると毛布をかぶったような洋服のお犬様もみかけるわけでございます。 マイナス15℃なんつー日は毛皮を着ているお犬様も寒いのですよねぇ。
ではでは。
いやはや…暖かい。この温暖化どこまで続くのだろう〜。と思っていたら今朝は現在3℃。おかしい…この気温差についていかれまへん。。。
昨日は日中17℃ございまして、シャツに上着程度で大丈夫。。。コートがいらない陽気となりました。が、夜の観劇(『レ・ミゼラブル』を観てきました)が終って歩いていると…さ、寒い。。。
これは、ニューヨークにご旅行の方々はお気をつけくださいませぇ。
というわけで、人間様もこの気温差ついていかれないわけですが、お犬様は毛皮を着ていても買主様は気になるわけでありまする。
で、みかけたのがこちら…。

同じアパートの住人なのですが、なんと!
「勝負服」おでかけ用
と日本語で書いてあるではありませんかぁ〜。
怪しい日本語のはよく見かけるのですが、これはひらがなも漢字もちゃんと日本語であります。。。
で、買主様が
「これはどういう意味?日本語?中国語?」
と聞くので、
「これは日本語です。中国語はこの勝負服という漢字しかないけれど、おでかけ用の中の4文字はひらがなという日本語表記なのです。で、意味は…。」
と言いかけたら一緒にいた友人が
「戦いに出かけるときに着る戦闘服」
と説明したんですよね。。。確かにそうともとれますが…。
「ここぞ、一番!という時に着る服。最近では例えば女性がデートに出かけるときとか、相手を射止めたいときとか…。」
と説明していたら、こちらも混乱してまいりました。
勝負服の定義は???
でも、結局その買主さんは
「一番大事な日に着る服ね…」
と…。
念のためおでかけ用もご説明させて頂きました…。
ただ、習慣の違いで説明しにくいことも多々御座います。
で、このお犬様はこれから買主様のお散歩おデートにお付き合いなのだそう。
まぁ、おでかけ用ということでOKですね…。
真冬になると毛布をかぶったような洋服のお犬様もみかけるわけでございます。 マイナス15℃なんつー日は毛皮を着ているお犬様も寒いのですよねぇ。
ではでは。

いつも応援ありがとう〜^^